我觉得你说的这种情况还蛮常见的，就是英文阅读水平提高到某个中级程度的时候，经常会出现的感觉。
你读中文熟练轻松，因为那是母语啊。但我想你不用为此担心，只要你继续提高，读得更熟练了，跨过这个阶段，将来并不会一直「依赖中文文本」。
英文的句法结构确实和中文有些差异，长句更多，长句内部各种层次的从句排列组合，显得非常繁复。我不知道每个人对待这种情况是怎么处理的，我自己的经验是，第一时间提取出句子主干，也就是把最上级的主谓宾拎出来，然后让修饰主语、宾语等等的从句各自归位，从逻辑上把句子结构理顺。这个过程熟练后，在第一眼扫过句子时就会自动完成，并不需要你去反复分析。所以最终还是要熟练，要多读，没别的捷径。
仅供参考。