封面
安娜·卡列尼娜：上
版权页
文前插图
十九世纪俄罗斯妇女的悲剧
第一部
1 奥勃朗斯基夫妻吵架
2 吵架后奥勃朗斯基的处境
3 奥勃朗斯基早晨去官厅以前／接见加里宁上尉遗孀
4 奥勃朗斯基同妻子和解失败
5 奥勃朗斯基的官职／奥勃朗斯基在官厅里／列文来访
6 列文和谢尔巴茨基家／吉娣的恋爱
7 列文探望哥哥柯兹尼雪夫／列文参与柯兹尼雪夫同哈尔科夫来的教授谈话
8 柯兹尼雪夫同列文谈论地方自治会和哥哥尼古拉
9 列文和吉娣在动物园溜冰／列文和奥勃朗斯基去饭店午餐
10 奥勃朗斯基和列文在英国饭店；午餐
11 谈到吉娣和伏伦斯基／奥勃朗斯基同列文争论爱情和女人问题
12 谢尔巴茨基一家／谢尔巴茨基公爵夫人为吉娣婚事操心
13 列文向吉娣求婚遭到拒绝
14 谢尔巴茨基家晚会／列文同伏伦斯基见面
15 晚会结束后／吉娣父母吵嘴
16 伏伦斯基对吉娣的态度
17 伏伦斯基和奥勃朗斯基在莫斯科车站等候伏伦斯基伯爵夫人和安娜·卡列尼娜
18 安娜·卡列尼娜抵达莫斯科／她同伏伦斯基在车厢里相遇／看道工死于火车轮下／他的死给安娜·卡列尼娜的印象
19 安娜和陶丽见面／她们谈论奥勃朗斯基的变心
20 安娜同吉娣相遇
21 奥勃朗斯基夫妻言归于好／伏伦斯基的夜访
22 吉娣和安娜在舞会上
23 安娜的成功和吉娣的悲伤
24 列文赴旅馆探望尼古拉哥哥
25 列文赴旅馆探望尼古拉哥哥
26 列文回到自己的庄园
27 列文对家庭生活的幻想
28 安娜同陶丽话别／安娜回彼得堡
29 安娜在火车上／阅读英国小说／一个梦
30 途中遇见伏伦斯基／安娜抵达彼得堡／在车站上遇见丈夫
31 伏伦斯基遇见安娜后的心情／伏伦斯基同卡列宁在彼得堡车站相遇
32 安娜回到家里，见到儿子谢辽查／李迪雅伯爵夫人和安娜另一女友的来访／安娜的心情
33 安娜回来后第一天在卡列宁家
34 彼得堡伏伦斯基寓所
第二部
1 谢尔巴茨基家替吉娣会诊／决定出国
2 吉娣心绪恶劣引起全家不安
3 陶丽在吉娣房里／吉娣向陶丽诉说心事，情绪激动
4 安娜在彼得堡上流社会的地位／伏伦斯基同培特西公爵夫人在歌剧院相遇
5 伏伦斯基给培特西讲九品文官以及他两个同僚闹事的经过
6 歌剧结束后在培特西家／众人对卡列宁夫妇的诽谤
7 安娜在培特西家／伏伦斯基向安娜表白爱情
8 卡列宁决定同妻子谈她在培特西家的行为
9 卡列宁同安娜谈话
10 谈话后夫妻关系
11 伏伦斯基同安娜发生关系／安娜内心的痛苦
12 列文在乡下／春天的农活
13 列文在自己的领地
14 奥勃朗斯基来访列文／准备打猎
15 列文和奥勃朗斯基狩猎／列文从奥勃朗斯基嘴里知道吉娣的病
16 奥勃朗斯基向商人梁比宁出售树林
17 列文同奥勃朗斯基在打猎后晚餐时谈心
18 伏伦斯基的生活；他的社交关系和团里的利益／嗜马成癖
19 伏伦斯基在团的公共食堂
20 伏伦斯基在红村营地木屋
21 伏伦斯基在赛马马房／弗鲁-弗鲁／伏伦斯基到彼得高夫看望安娜
22 赛马前伏伦斯基在安娜处／安娜告诉他怀孕
23 伏伦斯基从当前处境中找出路
24 伏伦斯基去赛马场路过勃良斯基家／在马房里和赛马场亭子旁／同哥哥和奥勃朗斯基相遇／比赛开始前的军官们
25 赛马；四里障碍赛／起赛／伏伦斯基同马霍京角逐／伏伦斯基赛马失利
26 卡列宁同妻子谈话后夫妇之间的关系／赛马那天卡列宁的活动
27 卡列宁在彼得高夫妻子的别墅
28 卡列宁在赛马场上／安娜的心情
29 伏伦斯基落马时安娜的激动／卡列宁对她的责备／安娜向丈夫承认自己同伏伦斯基的关系
30 谢尔巴茨基一家在国外温泉疗养／俄国来的旅客／华仑加
31 吉娣同华仑加认识
32 华仑加在谢尔巴茨基公爵夫人的晚会上
33 吉娣认识华仑加后精神上的变化
34 谢尔巴茨基公爵赴卡尔斯巴德旅行回来／他同施塔尔夫人、华仑加和画家彼得罗夫认识
35 父亲回来后吉娣心情转变／谢尔巴茨基一家回到俄国
第三部
1 柯兹尼雪夫在乡下列文家／两兄弟在看待老百姓上意见分歧／列文关心农活
2 柯兹尼雪夫在列文伴同下前去钓鱼
3 两兄弟为地方自治会的事争吵
4 列文清晨割草
5 早饭以后／割草人的午餐／在马施金高地割草
6 列文割草后归家／奥勃朗斯基来信／两兄弟打算去叶尔古沙伏看望陶丽
7 陶丽和孩子们的乡村生活
8 陶丽带孩子们受圣餐／采蘑菇和游泳
9 列文和陶丽在乡下
10 列文同陶丽谈论吉娣／列文辞别陶丽
11 列文在姐姐乡下养蜂场一个老头儿朋友家／列文同农民分草／伊凡·巴孟诺夫夫妇
12 列文欣赏农家生活／他决定开始过新生活／吉娣乘车去叶尔古沙伏陶丽家，途中邂逅列文
13 在妻子说出私情后，卡列宁从彼得高夫到彼得堡途中沉思／他决定表面上维持原来的关系
14 卡列宁写信给妻子要她在避暑季节结束后回彼得堡／卡列宁官场纠纷／“六月二日委员会”／卡列宁要求成立新的委员会
15 安娜向丈夫坦白后的心情／谢辽查做错事以后／安娜写信给丈夫，决定去莫斯科
16 安娜对卡列宁来信的反应／她想冲破“谎言的罗网”
17 安娜走访培特西，希望见到伏伦斯基／培特西同安娜谈论上流社会
18 槌球小组成员：萨福·施多茨、华西卡、卡鲁日斯基公爵、丽莎·梅尔卡洛娃、斯特列莫夫和“贵客”
19 伏伦斯基理财
20 伏伦斯基的生活原则／他希望明确自己同安娜的关系
21 团长设宴欢迎谢普霍夫斯科依公爵／谢普霍夫斯科依同伏伦斯基谈话／谢普霍夫斯科依企图拉伏伦斯基进官场任职
22 伏伦斯基同安娜在傅列达别墅花园里相见／他们谈论卡列宁来信
23 “六月二日委员会”会议／卡列宁做报告，获得成功／安娜回到彼得堡，同丈夫交谈
24 列文经营的农业；他同农民之间的激烈斗争／农业上的失败／丧失兴致／列文内心的苦闷／决定去史维亚日斯基家打猎
25 去史维亚日斯基家途中；在富裕的农民家逗留／老农家幸福生活给列文的印象
26 史维亚日斯基和他的家庭／史维亚日斯基的为人和观点／打猎失利／晚上喝茶时谈论农事，有两个地主参加
27 两个地主的宗法制农民观点／列文对农奴制改革、银行和铁路持否定态度
28 在史维亚日斯基书房里继续谈话／列文对学校的看法／列文关于地主经营的结论：必须注意俄国农民的特点并使雇工关心收成
29 列文试图改造原来的农场；实行计划的困难／列文对新的农场安排感兴趣，竭力研究经济规律
30 列文决定出国考察农业问题／准备出国／幻想建立一项新的科学——农民与土地的关系／不流血的农业革命的思想
31 尼古拉哥哥来到列文庄园／列文思索死的问题
32 两兄弟争论列文的经济计划／尼古拉离去／列文出国
第四部
1 卡列宁安排夫妇两人在彼得堡的生活／伏伦斯基陪同外国亲王参观彼得堡名胜
2 安娜写信给伏伦斯基请求他去看望她／伏伦斯基的梦／伏伦斯基在门口同卡列宁相遇
3 安娜醋意发作／她想到分娩时可能死亡／安娜讲了和伏伦斯基相同的梦
4 伏伦斯基的到来给卡列宁的印象／卡列宁夺取安娜放伏伦斯基来信的文件夹／卡列宁同妻子谈话／企图办理离婚手续
5 卡列宁为离婚走访彼得堡著名律师
6 卡列宁领导的委员会报告失败／卡列宁决定亲自到当地去调查情况／卡列宁路过莫斯科／遇见奥勃朗斯基
7 奥勃朗斯基在列文住宿的旅馆／邀请列文赴宴
8 奥勃朗斯基在卡列宁处
9 奥勃朗斯基家宴会／列文遇见吉娣
10 谈论古典教育和实科教育的优点以及妇女解放问题
11 列文同吉娣的“神秘交流”
12 陶丽请求卡列宁饶恕安娜
13 列文和吉娣在奥勃朗斯基家谈心
14 谈心后列文心情激动
15 列文求婚
16 谢尔巴茨基家商量婚礼／吉娣读列文日记后的烦恼
17 卡列宁接安娜电报回彼得堡／安娜产后病危／卡列宁同伏伦斯基在安娜床前和解
18 伏伦斯基在经历上一幕后的痛苦心情／自杀
19 卡列宁在饶恕安娜后的心情／他对新生女孩的态度／培特西看望安娜，为伏伦斯基要求在他动身去塔什干前同安娜话别／安娜拒绝这个要求
20 培特西来访后卡列宁同妻子谈话／安娜恼怒／卡列宁准备容许安娜同伏伦斯基保持关系
21 奥勃朗斯基在卡列宁家／他同妹妹谈她的处境／劝安娜同丈夫离婚
22 奥勃朗斯基充当安娜和卡列宁的中间人／卡列宁宽宏大量，准备离婚
23 自杀未遂后的伏伦斯基／他恢复健康；准备去塔什干任职／同安娜见面／辞去塔什干的任命，同安娜一起出国
封底
安娜·卡列尼娜：下
文前插图
第五部
1 列文婚前受圣礼
2 结婚那天单身汉在列文家午餐／列文突然怀疑吉娣对他的爱情／在谢尔巴茨基家的吵嘴
3 在教堂里等候新郎／列文迟到的原因
4 结婚仪式开始
5 举行仪式时在场亲友的品评
6 婚礼／新夫妇下乡
7 伏伦斯基和安娜在国外／来到意大利小城／伏伦斯基遇见朋友高列尼歇夫／高列尼歇夫同安娜相识／赴伏伦斯基租下的豪华别墅
8 安娜和伏伦斯基旅居国外的情况／伏伦斯基习画
9 伏伦斯基和高列尼歇夫谈论画家米哈伊洛夫／安娜建议参观米哈伊洛夫画室
10 画家米哈伊洛夫在工作室／来访
11 米哈伊洛夫对来访者的印象／观看米哈伊洛夫所作彼拉多训诫基督一画／来访者评论这幅画
12 伏伦斯基和安娜欣赏另一幅画／伏伦斯基想买这幅画
13 米哈伊洛夫替安娜画像／伏伦斯基中止习画／决定回国
14 列文的家庭生活／琐碎的家务／同妻子吵嘴／对蜜月的失望
15 列文从事写作
16 尼古拉哥哥病危的消息／列文和吉娣到县城看望他
17 列文和吉娣在旅馆里探望病人
18 尼古拉病情恶化／吉娣看护他
19 吉娣和列文对死的态度
20 尼古拉受涂油礼和圣餐礼／他的死
21 妻子出走后的卡列宁；他的困惑和孤独；他的经历
22 李迪雅伯爵夫人对卡列宁的关怀
23 李迪雅伯爵夫人的经历／安娜回到彼得堡；她写信给李迪雅伯爵夫人要求同儿子见面
24 卡列宁出席宫廷庆典／宫内官员诽谤卡列宁／他在仕途上的绝境
25 卡列宁在李迪雅伯爵夫人家／他决定拒绝安娜同儿子见面
26 生日前夜的谢辽查／教师和父亲给他上课
27 生日前夜的谢辽查／教师和父亲给他上课
28 伏伦斯基从国外归来／他和安娜在社交界的地位
29 安娜同儿子见面
30 安娜同儿子见面
31 会面以后，安娜的孤独感和对伏伦斯基爱情的疑虑
32 在安娜住宿旅馆里午餐／土施凯维奇建议定包厢观看巴蒂的演出
33 观看歌剧／安娜遭到卡尔塔索夫夫人凌辱／伏伦斯基和安娜到乡下去
第六部
1 陶丽带着孩子、华仑加和柯兹尼雪夫在波克罗夫斯克列文家避暑／采蘑菇
2 阳台上妇女们交谈／吉娣希望柯兹尼雪夫向华仑加求婚
3 列文夫妇谈论华仑加和柯兹尼雪夫
4 柯兹尼雪夫思考能不能同华仑加结婚
5 柯兹尼雪夫同华仑加表白心事的企图没有成功
6 期待老公爵到来／奥勃朗斯基和维斯洛夫斯基来访
7 维斯洛夫斯基对吉娣的态度引起列文猜疑
8 准备打猎／出发／猎人们的心情
9 打猎第一天／往格伏兹吉夫沼地途中／早餐／到达打猎地
10 奥勃朗斯基打猎得手，列文失利
11 猎人们在农家小屋／列文和奥勃朗斯基为富翁马尔杜斯的事争论／维斯洛夫斯基和奥勃朗斯基夜游
12 第二天列文打猎顺利
13 列文打猎取得新成绩／吉娣来信／归家
14 列文再次醋意发作
15 维斯洛夫斯基被驱逐
16 陶丽到伏兹德维任斯克伏伦斯基庄园看望安娜
17 陶丽在野外遇到安娜、伏伦斯基和他们的客人——华尔华拉公爵小姐、史维亚日斯基、维斯洛夫斯基
18 安娜和陶丽在归途中和到家后交谈
19 安娜的生活环境／陶丽在安娜的育儿室
20 参观房子、花园和医院
21 伏伦斯基同陶丽谈话，指出安娜必须离婚；伏伦斯基要求她在这件事上帮忙
22 伏伦斯基家的午餐
23 陶丽和安娜密谈离婚和生育问题
NOTE
“什么孩子啊？”安娜眼睛不看陶丽，皱起眉头说。“安妮和未来的孩子……”“这一点他可以放心，我不会再有孩子了。”“你凭什么说不会再有了？”“不会有了，因为我不要了。”安娜虽然很激动，但发现陶丽脸上现出好奇、惊讶和恐惧的神色，不禁扑哧一声笑了。“上次病后医生对我说的……”…………“不可能的！”陶丽睁大眼睛说。对她来说这是一个十分重大的发现，最初一刹那她只觉得无法完全领会，需要再三想想。这个发现一下子向她解释了她以前弄不懂的一件事，就是为什么有的家庭只生一两个孩子。这个发现还引起她许多思想、感触和感情上的矛盾，弄得她一句话也说不出，只是惊讶地睁大眼睛望着安娜。这正是她今天一路上所幻想的事，如今一知道这是可能的，她又感到害怕了。她觉得这个复杂的问题解决得太方便了。“这样是不是不道德呢？”她沉默了一阵儿，用法语问。“怎么会呢？你要知道，我只能在两条路中挑选一条：或者怀孕，也就是害病，或者做我丈夫——事实上他等于丈夫——做我丈夫的朋友和伴侣。”安娜故意用一种轻浮的语气说。“对呀，对呀！”陶丽说，听着她自己原来用过的论证，但觉得已经不像以前那样有说服力了。“对你，对别人来说，”安娜说，仿佛猜度着她的思想，“也许还有怀疑，可是对我来说……你要知道，我不是他的妻子，他高兴爱我多久，就爱我多久。这样，叫我怎样来维持他的爱情呢？就用这个吗？”她伸出一双雪白的手臂，在肚子前面围成半圆形。种种想法和回忆，像平日心情激动时那样，一下子涌上陶丽的心头。“我总是不能把斯基华吸引住，”她想，“他抛下我去追求别的女人，但他为她而第一次对我变心的那个女人，虽然长得又漂亮又活泼，也没能长期迷住他。他把她抛弃了，又搞上另一个。难道安娜真能凭色相把伏伦斯基伯爵一直迷住吗？如果他追求的就是这个，那他总有一天会找到打扮得更漂亮、风度更迷人的女人的。不管她那双光着的手臂多白多美，她那丰满的身段多么好看，她那衬托着乌黑头发的红润脸蛋多么标致，他也会找到更美的女人，就像我那个又可恶又可怜又可爱的丈夫那样。”陶丽什么也没有回答，只是叹了一口气。安娜发觉这种叹息是表示不同意，就又说下去。她心里还有不少论证，而且有力得叫人无从反驳。“你说这样做不好吗？可是得仔细想想，”安娜继续说，“你忘记我的处境了。我怎么能希望再有孩子呢？倒不是说痛苦，痛苦我不怕。请你想想，我的孩子将成为什么样的人呢？将成为用别人姓的不幸孩子。就因为他们的身份，他们不得不在父母和出生这些问题上蒙受耻辱。”“就因为这个，你们必须离婚。”但是安娜没有听她。她很想把那几次三番说服自己的论点说完。“如果我不运用我的智慧，少生几个不幸的人，那上帝何必赋予我智慧呢？”她对陶丽望了望，但不等回答又说下去。“面对这样一些不幸的孩子，我将永远觉得有罪，”她说，“如果没有他们，也就不会有他们的不幸；他们如果不幸，那都是我一个人的罪过。”其实这也就是陶丽自己用过的论点，可是这会儿她听着，却不懂是什么意思。“怎么会在不存在的人面前觉得罪过呢？”她想。她心里突然产生一个问题：如果她的爱儿格里沙根本不存在，那还谈得上什么对他好不好呢？她觉得这问题实在太荒唐、太怪诞了，就摇摇头，想把这叫人头晕目眩的狂想驱除掉。“不，我不知道，但这样可不好。”陶丽脸上露出厌恶的神色，只说了这样一句。“是的，但是你不要忘记，你是什么人，我是什么人……再有，”安娜添加说，似乎承认这样做是不好的，尽管她的论点理由充足，陶丽的论点却显得理由不足，“主要的是你不要忘记，我现在的处境同你不一样。你的问题是：你是不是希望不再有孩子；可我的问题是：我是不希望有孩子。这是很大的差别。你要明白，就我的处境来说，不能存这样的希望。”陶丽没有反驳。她忽然觉得，她同安娜之间的距离是那么遥远，对有些问题的看法永远不会统一，还是不谈的好。
2023-01-18 16:05:19